Agendà / Agenda
CONCERT ÉVÉNEMENT POUR LA 5ÈME ÉDITION
DU FESTIVAL OCCITAN ESCAMBIS
CORS D'OCCITAN PER ADULTES (NIVEAU 2)
Dimècres 25 d'abrial / Mercredi 25 avril
de 18 oras a 19 oras 30 / de 18 heures à 19 heures
30
a Sent Seren / Saint-Céré
à l'Espaci Occitan Carcinòl, 60 avenue Pierre et
Andrée Delbos
Rensenhaments
Tel : 06 73 62 64 63 / asso.aquiloc@gmail.com
CANTEM LÒT - 1ÈRE JOURNÉE DU CHANT OCCITAN
Dissabte 28 d'abrial / Samedi 28 avril
tota la jornada / toute la journée
a Bertenons / Bretenoux
10h : accueil des chanteurs et des groupes à la salle Ayroles.
10h30 - 12h30 : chants à l'unisson animés par les groupes de Nontron
et AQUÍ L'ÒC sur le marché, place des consuls, et à l'EHPAD.
12h30 : repas tiré du sac à la salle Ayroles.
14h - 17h : atelier de chant autour du répertoire du Périgord noir
avec Gilles de Becdelièvre sur réservation avant le 26 avril.
Débutants acceptés. Tarif : 10 euros.
18h : restitution de l'atelier et chants par le groupe de Nontron.
19h : apéritif chanté par AQUÍ L'ÒC et repas sur réservation avant le 26 avril.
Tarif : 10 euros.
21h - 22h : bal chanté avec Gilles de Becdelièvre.
Entrée : 5 euros.
Organisé par AQUÍ L'ÒC avec la mairie de Bretenoux
Rensenhaments e inscripcions
Tel : 06 73 62 64 63 / asso.aquiloc@gmail.com
CORS D'OCCITAN PER ADULTES (NIVEAU 1)
Dimècres 2 de mai / Mercredi 2 mai
de 18 oras a 19 oras 30 / de 18 heures à 19 heures
30
a Sent Seren / Saint-Céré
à l'Espaci Occitan Carcinòl, 60 avenue Pierre et
Andrée Delbos
Rensenhaments
Tel : 06 73 62 64 63 / asso.aquiloc@gmail.com
ATELIER DE DANSES TRADITIONNELLES POUR TOUS
Dimècres 2 de mai / Mercredi 2 mai
de 20 oras 15 a 22 oras / de 20 heures 15 à 22 heures
a Sent Seren / Saint-Céré, à l'Espaci Occitan Carcinòl
Entrée libre.
Rensenhaments
Tel : 06 73 62 64 63 / asso.aquiloc@gmail.com
ATELIER DE DISCUSSION EN LANGUE D'OC
Divendres 4 de mai / Vendredi 4 mai
de 18 oras a 19 oras / de 18 heures à 19 heures
a Sent Seren / Saint-Céré, à l'Espaci Occitan Carcinòl
Cet atelier mensuel n'est pas un cours.
Tout un chacun peut y participer pour passer un moment de convivialité en langue d'Oc. L'idée étant de parler de tout et de rien dans notre langue.
Entrée libre.
Rensenhaments
Tel : 06 73 62 64 63 / asso.aquiloc@gmail.com
Ce Festival en Quercy a la particularité de s'adresser à un large public : ceux qui parlent occitan ou pas, ceux qui sont d'ici ou pas...
Tradition et modernité se conjugueront, une fois de plus, pour faire découvrir et partager notre culture et notre langue.
Jeunes et moins jeunes se retrouveront dans des domaines variés : musique, chant, danse, artisanat, conférence, conte.
L'Association AQUÍ L'ÒC, organisatrice du Festival ESCAMBIS, vous invite à vous rassembler dans une ambiance conviviale et festive les 18, 19 et 20 mai à Souillac, Bannes et Saint-Jean Lagineste.
A plan lèu / À très bientôt !
Programme de la 5ème édition du Festival ESCAMBIS
Divendres 18 de mai / Vendredi 18 mai
a 21 oras / à 21 heures
a Solhac / à Souillac
Palais des Congrès
Concert tout public avec le groupe mythique NADAU
NADAU, c'est la cornemuse landaise qui s'engueule avec la guitare électrique, c'est le chant traditionnel qui se frite et qui se frotte avec la musique, c'est 4 Zénith à Pau, 4 Olympia à Paris, et des milliers de gens qui chantent. C'est un spectacle bilingue de 2 heures où se mêlent humour, impertinence, tendresse et poésie.
Restauration, buvette sur place, stand de livres et de produits culturels occitans.
Dissabte 19 de mai / Samedi 19 mai
a Banas / à Bannes
Place du village et salle des fêtes
de 10 oras a 18 oras / de 10 heures à 18 heures
Marché artisanal et gourmand. Jeux en bois. Exposition.
Cette année encore, des artisans et producteurs locaux seront présents lors du Festival ESCAMBIS pour faire connaître leurs savoirs-faire et faire découvrir leurs
produits de qualité.
Restauration, buvette sur place, stand de livres et de produits culturels occitans.
a 14 oras 30 / à 14 heures 30
Conférence avec Gaston Bazalgues sur la toponymie lotoise et dédicaces de son dernier livre réédité.
Écrivain, linguiste, pédagogue et enseignant occitan à la retraite, Gaston Bazalgues parlera de toponymie à l'occasion de la réédition de son livre "À la découverte des noms de lieux du Quercy et des communes du Lot", qu'il a écrit avec l'aide de Jacqueline son épouse, puis dédicacera son livre. Dans cette réédition, vous trouverez un changement dans le contenu des parties : une première avec les noms de lieux en fonction de l'arrivée des populations, une deuxième toujours organisée par thèmes, une troisième quelque peu modifiée sur l'étymologie avec la graphie occitane des noms de toutes les communes du Lot et une bibliographie relative à ses travaux sur le Quercy.
a 16 oras 30 / à 16 heures 30
Contes bilingues pour tous avec Bernat Bergé.
Bernat Bergé transporte dans sa musette, depuis plus de quinze ans, sur les chemins d’Occitanie, les contes venus à lui. Des contes péchés dans la Garonne, que le fleuve gascon roule dans son lit avec l'accent et les galets arrachés à la montagne, des contes murmurés par la brise ou hurlés par l'autan, dans les bois du val de Save, des contes montés dans la nuit des entrailles de la terre et venus éclore au milieu des fleurs sauvages, ravenelles et coquelicots, des contes tombés des étoiles les nuits d'été et cueillis dans la rosée du matin, des contes d'hier et d'aujourd'hui, des contes de toujours, contes merveilleux, contes des origines et du pourquoi des choses, contes du rire et des larmes, contes de sagesse et de folie. Ces contes, lo Bernat Contaire les propose, en français et en occitan, à qui veut vagabonder un moment sur les chemins de mémoire.
a 18 oras 30 / à 18 heures 30
Trad apéro avec le groupe quercynois Cal Camina.
Au programme : musique et chants traditionnels.
a partir de 19 oras / à partir de 19 heures
Repas sur réservation avant le mardi 15 mai.
a 21 oras / à 21 heures
Concert-bal avec Cal Camina.
Le groupe quercynois Cal Camina vous entraînera au rythme des gigues, polkas, valses et bourrées pour bien commencer la soirée du samedi soir.
a 22 oras / à 22 heures
Intervention du duo Les Balutines.
Isabelle Barbaste et Carine Joanny, aux voix pétillantes et dynamiques, vous inviteront pour quelques danses sur leur répertoire revisité du
Quercy et du Béarn.
a 22 oras 15 / à 22 heures 15
Concert-bal avec Castanha e Vinovèl à l'occasion de la sortie de son troisième et dernier album.
Castanha é Vinovèl est un duo de musicaires biterrois créé en 2007, composé de Jean-Brice Viétri «Castanha»
(vielle à roue, chant, percussions) et Alain Beurrier «Vinovèl» (accordéon, chant, percussions).
Ils puisent des chansons et des airs à danser dans le répertoire traditionnel occitan. Vielle à roue, accordéon, chants et rythmes se combinent pour offrir un
son dans le plus pur esprit du balèti populaire.
Buvette sur place, stand de livres et de produits culturels occitans.
Dimenge 20 de mai / Dimanche 20 mai
a Sent Joan de la Ginèsta / à St Jean Lagineste
Église du village
a 14 oras 30 / à 14 heures 30
Concert avec le groupe Los Gojats del Porti.
Concert de chants traditionnels occitans avec le groupe vocal Los Gojats del Porti. Ce groupe de voix d'hommes d'Argentat, en Corrèze, interprète des chants pour une grande majorité en langue d'Oc. Leur répertoire couvre le país, allant du Pays Basque au Limousin en passant par Argentat avec des chants retraçant la vie des gabariers. Aux sons de l'accordéon, de la guitare et de la vielle, ils remonteront le temps avec les airs anciens et traditionnels.
Buvette et gâteaux. Stand de livres et de produits culturels occitans.
a 16 oras 30 / à 16 heures 30
Musique et chants avec le duo Calèu.
Né au pied des Cévennes, le duo Calèu présente un concert de chansons occitanes, dont les textes sont puisés dans l'oeuvre de poètes contemporains.
Céline Klisinski (voix, guitare, violon alto) et Hervé Robert (voix, violon, guitare, cetera) marient superbement leurs très belles voix sur fond de musiques intimistes de leur
composition, où les accords et arpèges des guitares, les "échappées" du violon, s'offrent alors généreusement au service des mots.
5ÈME ÉDITION DU FESTIVAL OCCITAN ESCAMBIS
QUANT CÒSTA ? / COMBIEN ÇA COÛTE ?
Concert à Souillac : 20 €
Conférence et contes bilingues à Bannes : Participation libre
Repas du samedi soir à Bannes : 15 € / 10 € (enfants - de 12 ans)
Concert-bal : 10 € / Gratuit (- de 18 ans)
Repas + Concert-bal : 20 € / 15 € (tarif adhérents)
Chants et musique à St Jean Lagineste
12 € / 10 € (adhérents ou 12 à 18 ans) / Gratuit (- de 12 ans)
Rensenhaments e reservacions
Associacion AQUÍ L'ÒC
en partenariat avec la communauté de communes CAUVALDOR, la région Occitanie, la ville de Souillac, les mairies de Bannes et St Jean Lagineste, l'IEO d'Òlt, le Conseil départemental du Lot, Décibel FM, Jornalet, le Crédit Agricole.
Tel : 06 73 62 64 63 / asso.aquiloc@gmail.com
www.espacioccitancarcinol.com